龙跳虎伏
lóng tiào hǔ fú
le dragon bondit, le tigre se couche
Ce que l’expression veut dire
Évoque la vigueur et les mouvements du pinceau dans l’écriture ou la calligraphie.
犹言龙腾虎卧。比喻笔势。
D’où elle vient
« Le dragon bondit et le tigre se couche au fond du pinceau ; le poisson saute et le milan s’élève sous l’effet de l’inspiration. »
龙跳虎伏归毫底，鱼跃鸢飞入兴么。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans une comparaison généralement élogieuse du style calligraphique.
Exemples
老师说这幅字龙跳虎伏，笔力非常强。
Lǎoshī shuō zhè fú zì lóng tiào hǔ fú, bǐlì fēicháng qiáng.
Le professeur a dit que cette calligraphie avait un mouvement de pinceau très vigoureux.
书法展上，那幅行书龙跳虎伏，吸引了很多人。
Shūfǎ zhǎn shàng, nà fú xíngshū lóng tiào hǔ fú, xīyǐn le hěn duō rén.
À l’exposition de calligraphie, cette écriture cursive, pleine de vigueur, a attiré beaucoup de visiteurs.
他练了十年毛笔字，写出来的字已经龙跳虎伏。
Tā liàn le shí nián máobǐzì, xiě chūlái de zì yǐjīng lóng tiào hǔ fú.
Après dix ans de pratique du pinceau, son écriture est devenue très énergique et animée.