龙跃鸿矫
lóng yuè hóng jiǎo
le dragon bondit, le grand oiseau s’envole
Ce que l’expression veut dire
S’élever très haut et partir au loin ; se retirer ou s’éloigner avec grandeur.
比喻高举远逝。
D’où elle vient
« Dongfang Shuo et Ruan Ji savaient-ils bien affronter les difficultés ? Puisqu’ils ne pouvaient ni les éviter ni accepter de se souiller, pourquoi ne pas s’élever comme un dragon et s’envoler comme un grand oiseau ? » Extrait de Shuo bu, de Wang Shizhen.
东方朔、阮籍其善处难者乎？既弗能避，又弗欲浼，曷不龙跃鸿矫哉？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans une formulation métaphorique et de registre soutenu.
Exemples
面对复杂的人际关系，他选择龙跃鸿矫，离开了原来的团队。
Miànduì fùzá de rénjì guānxì, tā xuǎnzé lóng yuè hóng jiǎo, líkāile yuánlái de tuánduì.
Face à des relations devenues complexes, il a choisi de prendre ses distances et de quitter son ancienne équipe.
这位作家龙跃鸿矫，定居海外，继续创作。
Zhè wèi zuòjiā lóng yuè hóng jiǎo, dìngjū hǎiwài, jìxù chuàngzuò.
Cet écrivain est parti au loin et s’est installé à l’étranger pour poursuivre son œuvre.
他不愿参与无休止的争论，最后龙跃鸿矫，保持沉默。
Tā bù yuàn cānyù wúxiūzhǐ de zhēnglùn, zuìhòu lóng yuè hóng jiǎo, bǎochí chénmò.
Ne voulant pas participer à des querelles interminables, il s’est retiré et a gardé le silence.