龙睁虎眼
lóng zhēng hǔ yǎn
le dragon ouvre les yeux du tigre
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attitude brutale, autoritaire et dominatrice.
形容蛮横霸道。
D’où elle vient
« Va donc rapidement en discuter avec le troisième ancien Peng. Toute sa famille est composée de gens autoritaires et brutaux ; seul le troisième ancien est encore un homme de grande vertu. » (Wu Jingzi, le Rulin waishi, chapitre 45)
你而今作速和彭三老爷去商议。他家一门都是龙睁虎眼的脚色，只有三老还是个盛德人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation nettement péjorative, pour parler d’une personne ou d’un groupe.
Exemples
那个经理龙睁虎眼，员工都不敢提意见。
Nàge jīnglǐ lóng zhēng hǔ yǎn, yuángōng dōu bù gǎn tí yìjiàn.
Ce directeur est si autoritaire que les employés n’osent pas donner leur avis.
他一当上队长，就龙睁虎眼地训斥大家。
Tā yí dàngshàng duìzhǎng, jiù lóng zhēng hǔ yǎn de xùnchì dàjiā.
À peine devenu capitaine, il s’est mis à réprimander tout le monde d’un ton brutal.
新闻中的这位老板龙睁虎眼，最后受到了处罚。
Xīnwén zhōng de zhè wèi lǎobǎn lóng zhēng hǔ yǎn, zuìhòu shòudào le chǔfá.
Le patron présenté dans les informations, connu pour son comportement tyrannique, a finalement été sanctionné.