龙斗虎争
lóng dòu hǔ zhēng
le dragon combat, le tigre lutte
Ce que l’expression veut dire
Se dit de factions de force comparable qui s’affrontent ou se disputent avec une grande intensité.
比喻势均力敌的各方之间，斗争或竞赛十分激烈。
D’où elle vient
« Alors les Sept Puissants se dressèrent avec fureur, divisèrent les Xia, et les dragons combattirent tandis que les tigres luttaient. » (Ban Gu, Da binxi, Réponse au divertissement de l’hôte, époque des Han)
于是七雄虓阚，分裂诸夏，龙战虎争。
Exemples
两位候选人的支持率很接近，选举呈现龙斗虎争的局面。
Liǎng wèi hòuxuǎnrén de zhīchí lǜ hěn jiējìn, xuǎnjǔ chéngxIàn lóng dòu hǔ zhēng de júmiàn.
Les deux candidats sont au coude à coude et l’élection prend l’allure d’un affrontement acharné.
这场辩论龙斗虎争，双方都拿出了充分的证据。
Zhè chǎng biànlùn lóng dòu hǔ zhēng, shuāngfāng dōu ná chū le chōngfèn de zhèngjù.
Le débat fut très disputé et les deux parties avancèrent des arguments solides.
两所大学争夺冠军，比赛过程龙斗虎争。
Liǎng suǒ dàxué zhēngduó guànjūn, bǐsài guòchéng lóng dòu hǔ zhēng.
Les deux universités se disputaient le titre et le match fut extrêmement serré.