龈龈计较
yín yín jì jiào
compter et comparer avec insistance
Ce que l’expression veut dire
Se montrer excessivement pointilleux à propos de choses insignifiantes ; pinailler.
指对无关紧要的事过分计较。同“斤斤计较”。
D’où elle vient
« Au regard des relations fraternelles entre nos deux pays, nous pourrions, par égard pour nos liens affectifs, ne pas nous montrer si pointilleux. » — Liang Qichao, « Évaluation des négociations sino-japonaises : régler les questions en suspens ou en soulever de nouvelles ? »
以吾两国唇齿兄弟之交就情分上原可不必龈龈计较。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe de manière, surtout dans la langue écrite. L’expression est péjorative.
Exemples
同事已经道歉了，你就别再龈龈计较那几句话了。
Tóngshì yǐjīng dàoqiàn le, nǐ jiù bié zài yín yín jìjiào nà jǐ jù huà le.
Ton collègue s’est déjà excusé ; ne pinaille donc plus sur ces quelques paroles.
团队合作最怕有人龈龈计较，什么小事都不肯让步。
Tuánduì hézuò zuì pà yǒurén yín yín jìjiào, shénme xiǎoshì dōu bù kěn ràngbù.
Dans le travail d’équipe, rien n’est pire que quelqu’un qui pina cille sur tout et ne veut céder sur aucun détail.
买东西时适当比较价格可以，但不要龈龈计较几分钱。
Mǎi dōngxi shí shìdàng bǐjiào jiàgé kěyǐ, dàn bú yào yín yín jìjiào jǐ fēn qián.
Comparer raisonnablement les prix est acceptable, mais il ne faut pas marchander chaque centime.