齿颊生香
chǐ jiá shēng xiāng
des dents et des joues naît un parfum
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’impression qu’un parfum naît dans la bouche. Évoque ce dont on parle avec plaisir et qui procure une impression esthétique.
嘴边觉有香气生出。形容谈及之事使人产生美感。
D’où elle vient
« J’aime l’endroit où un parfum naît entre ses dents et ses joues : il n’est pas au bout des branches, mais sur la palanche. » Huang Jingren, Jixi fen fu de maihuasheng, Improvisations en rimes partagées : Le cri du vendeur de fleurs, poème 2.
怜他齿颊生香处，不在枝头在担头。
Quand l’employer
S’emploie pour des sujets, des paroles ou des choses qui laissent une impression délicieuse. Peut être prédicat ou épithète; connotation élogieuse.
Exemples
她一谈起家乡的春天，就让人觉得齿颊生香。
Tā yì tán qǐ jiā xiāng de chūn tiān, jiù ràng rén jué de chǐ jiá shēng xiāng.
Dès qu’elle parle du printemps de sa région natale, ses paroles semblent exhaler un parfum.
这篇文章写得细腻，读到美食部分更是齿颊生香。
Zhè piān wén zhāng xiě de xì nì, dú dào měi shí bù fen gèng shì chǐ jiá shēng xiāng.
Cet article est écrit avec finesse; les passages sur la cuisine en sont particulièrement savoureux.
爷爷讲起年轻时的旅行经历，听得我们齿颊生香。
Yé ye jiǎng qǐ nián qīng shí de lǚ xíng jīng lì, tīng de wǒ men chǐ jiá shēng xiāng.
Quand grand-père raconte ses voyages de jeunesse, nous l’écoutons avec délice.
我只爱駪夫家的双红姐，说着还齿颊生香。
« Je n’aime que les Deux-Rouges de la famille Shenfu », dit-il, la bouche tout embaumée.
《儒林外史》第三四回