齿牙馀慧
chǐ yá yú huì
la faveur restante des dents et de la bouche
Ce que l’expression veut dire
Désigne le fait de dire du bien de quelqu’un pour lui venir en aide.
指帮人说好话。
D’où elle vient
« Puisqu’il faut dissimuler les défauts et exalter les qualités, pourquoi refuser la petite faveur de ses paroles et avoir honte d’être simple et peu loquace ? » Source : He Bang’e, Récits nocturnes à écouter, « Su Zhongfen ».
夫隐恶杨善，现在功德，何惜齿牙馀慧，而必以朴讷为耻。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour parler d’une recommandation ou d’un éloge accordé à quelqu’un. Registre écrit.
Exemples
他请前辈帮忙写推荐信，希望得到一点齿牙馀慧。
Tā qǐng qiánbèi bāngmáng xiě tuījiànxìn, xīwàng dédào yìdiǎn chǐ yá yú huì.
Il a demandé à un aîné de rédiger une lettre de recommandation, dans l’espoir de bénéficier de son soutien.
校友在招聘会上替母校学生说了几句，也算是齿牙馀慧。
Xiàoyǒu zài zhāopìn huì shàng tì mǔxiào xuéshēng shuō le jǐ jù, yě suàn shì chǐ yá yú huì.
Lors du salon de l’emploi, un ancien élève a dit quelques mots en faveur d’un étudiant de son établissement ; c’était une façon de l’aider.
如果你认为这篇文章值得发表，欢迎赐些齿牙馀慧。
Rúguǒ nǐ rènwéi zhè piān wénzhāng zhíde fābiǎo, huānyíng cì xiē chǐ yá yú huì.
Si vous pensez que cet article mérite d’être publié, je vous serais reconnaissant de dire quelques mots en sa faveur.