齐心併力
qí xīn bìng lì
un même cœur, unir ses forces
Ce que l’expression veut dire
Décrit des personnes qui partagent la même compréhension et unissent leurs efforts. Équivaut à « unir ses efforts ».
形容认识一致，共同努力。同“齐心协力”。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée pour louer la coopération et l’unité d’un groupe, généralement comme prédicat.
Exemples
只要大家齐心併力，这个项目一定能按时完成。
Zhǐyào dàjiā qíxīn bìnglì, zhège xiàngmù yídìng néng ànshí wánchéng.
Tant que tout le monde unira ses efforts, ce projet sera certainement terminé à temps.
面对自然灾害，社区居民齐心併力，很快恢复了生活秩序。
Miàn duì zìrán zāihài, shèqū jūmín qíxīn bìnglì, hěn kuài huīfù le shēnghuó zhìxù.
Face à la catastrophe naturelle, les habitants du quartier ont uni leurs efforts et rétabli rapidement la vie quotidienne.
这支球队虽然年轻，但队员们齐心併力，打出了很好的成绩。
Zhè zhī qiúduì suīrán niánqīng, dàn duìyuánmen qíxīn bìnglì, dǎ chū le hěn hǎo de chéngjì.
Cette équipe est jeune, mais ses joueurs unissent leurs efforts et obtiennent de très bons résultats.