Dictionnaire de Chengyu

Ce que l’expression veut dire

(expr. idiom.) Ronfler si fort que le bruit ressemble au tonnerre. L’expression décrit une personne profondément endormie et bruyante.

鼻息：鼾声。打呼噜的声音就象打雷一样响。形容熟睡时鼾声大作。

D’où elle vient

宋·沈括《梦溪笔谈·人事》：“上使人微觇准所为，而准方酣寝于中书，鼻息如雷。”

Caractère par caractère

• 鼻 bí nez; museau; trompe; partie protubérante d'un...
• 息 xī cesser; se reposer; s'arrêter; souffle...
• 如 rú si; conformément à; selon; par exemple; comme...
• 雷 léi tonnerre; écho; terrifiant; terrible;