鼠迹狐踪
shǔ jì hú zōng
traces de rat et pistes de renard
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par métaphore, de personnes dont les déplacements sont furtifs et suspects.
比喻人行踪鬼祟。
D’où elle vient
« Yu avait une loyauté et une intégrité exemplaires, pourtant certains, dans le monde, le critiquent avec sévérité ; Meng avait des traces de rat et des pistes de renard, pourtant certains, dans le monde, louent son talent. C'est pourquoi je ferme mon livre et pousse un long soupir. » Hu Yinglin, dans Shaoshi shanfang bicong (Notes de la bibliothèque de la maison montagnarde de Shaoshi), « Sur l'estimation des livres historiques, deuxième partie ».
羽精忠大节，而世有责之备者；蒙鼠迹狐踪，而世有赞其能者。吾所为废书太息也。
Quand l’employer
Expression écrite et péjorative, employée comme complément d'objet ou épithète dans une comparaison ou une métaphore.
Exemples
记者发现有人鼠迹狐踪地进入档案室，马上通知了保安。
Jìzhě fāxiàn yǒurén shǔ jì hú zōng de jìnrù dàng'ànshì, mǎshàng tōngzhī le bǎo'ān.
Le journaliste a découvert que quelqu'un était entré furtivement dans les archives et a immédiatement prévenu la sécurité.
这名嫌疑人平时鼠迹狐踪，邻居们很少见到他。
Zhè míng xiányírén píngshí shǔ jì hú zōng, línjūmen hěn shǎo jiàn dào tā.
Ce suspect se déplaçait habituellement de manière furtive ; les voisins le voyaient rarement.
网上有人鼠迹狐踪地传播内部消息，平台正在调查。
Wǎngshàng yǒurén shǔ jì hú zōng de chuánbō nèibù xiāoxi, píngtái zhèngzài diàochá.
Quelqu'un diffuse furtivement des informations internes en ligne ; la plateforme enquête.