鼠技虎名
shǔ jì hǔ míng
les talents d'un rat sous le nom du tigre
Ce que l’expression veut dire
Se dit de dirigeants qui, avec de petites ruses, usurpent l'autorité du tigre pour exercer leur pouvoir et opprimer le peuple.
只有老鼠之流的雕虫小技敢冒老虎的威名。指当权者作威作福欺压百姓。
D’où elle vient
Dans la région de Chu, on appelait le tigre « vieux insecte », tandis qu'à Gusu ce nom désignait le rat. Un fonctionnaire, entendant un bruit devant l'auberge où il dormait, demanda ce que c'était. Le gardien lui répondit que c'était un « vieux insecte » ; effrayé, il voulut fuir, avant d'apprendre qu'il ne s'agissait que d'un rat, qui s'était donné le nom du tigre.
« Quant à ceux qui s'appuient sur les ruses d'un rat, usurpent le nom du tigre et se placent au-dessus du peuple, ce ne sont tous que des rats. » Extrait du Xue tao xiaoshuo, Anecdotes de Xue Tao
夫至于挟鼠技，冒虎名，立民上者皆鼠辈。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, pour dénoncer quelqu'un qui agit sous le nom ou l'autorité d'un autre. Expression péjorative.
Exemples
那个小官员没有本事，却借上司的名义欺压百姓，真是鼠技虎名。
Nàge xiǎo guānyuán méiyǒu běnshi, què jiè shàngsi de míngyì qīyā bǎixìng, zhēnshi shǔ jì hǔ míng.
Ce petit fonctionnaire est incapable, mais il opprime la population au nom de son supérieur : c'est vraiment l'autorité du tigre usurpée par un rat.
他只会拿公司的名声吓人，自己其实没有能力，属于鼠技虎名。
Tā zhǐ huì ná gōngsī de míngshēng xiàrén, zìjǐ qíshí méiyǒu nénglì, shǔyú shǔ jì hǔ míng.
Il ne sait qu'intimider les gens avec la réputation de l'entreprise ; lui-même n'en a pas les capacités, c'est de l'autorité usurpée.
一些地方势力借着权贵的名头欺负普通人，难免被批评为鼠技虎名。
Yìxiē dìfāng shìlì jièzhe quánguì de míngtou qīfu pǔtōng rén, nánmiǎn bèi pīpíng wéi shǔ jì hǔ míng.
Certains pouvoirs locaux maltraitent les gens ordinaires sous couvert de notables influents ; ils sont inévitablement accusés d'usurper une autorité qui n'est pas la leur.