鼎铛有耳
dǐng chēng yǒu ěr
le chaudron et la marmite ont des oreilles
Ce que l’expression veut dire
Une personne ou une affaire a une telle importance ou un tel retentissement que tous ceux qui peuvent entendre devraient en avoir connaissance.
鼎、铛：均为两耳三足的金属炊具。电鼎和铛都有耳朵。指某人或某事影响大，凡是长耳朵的都应该听说、知道。
D’où elle vient
« Même le chaudron et la marmite ont des oreilles ; n’avez-vous pas entendu dire que Zhao Pu est le ministre de l’État de mon souverain ? »
宋·司马光《涑水记闻》：“太祖宠待赵韩王（普）如左右手。御史中丞雷德骧劾奏赵普擅市人第宅，聚敛财贿。上怒叱曰：‘鼎铛尚有耳，汝不闻赵普吾之社稷臣乎？’”
Quand l’employer
Expression employée comme complément d’objet ou épithète, généralement dans une question rhétorique. Elle sert à souligner qu’un fait est largement connu.
Exemples
这件大事已经鼎铛有耳，没必要再隐瞒了。
Zhè jiàn dàshì yǐjīng dǐng chēng yǒu ěr, méi bìyào zài yǐnmán le.
Cette affaire importante est déjà connue de tous ; il n’est plus nécessaire de la cacher.
你以为公司裁员的消息还没有鼎铛有耳吗？
Nǐ yǐwéi gōngsī cáiyuán de xiāoxi hái méiyǒu dǐng chēng yǒu ěr ma?
Tu crois vraiment que la nouvelle des licenciements dans l’entreprise n’est pas encore connue de tous ?
这位科学家的新发现影响很大，早已鼎铛有耳。
Zhè wèi kēxuéjiā de xīn fāxiàn yǐngxiǎng hěn dà, zǎo yǐ dǐng chēng yǒu ěr.
La découverte de ce scientifique a un tel retentissement qu’elle est depuis longtemps connue de tous.