鼎力扶持
dǐng lì fú chí
soutenir avec une force immense
Ce que l’expression veut dire
Soutenir et aider puissamment. S’emploie généralement comme formule de politesse pour demander l’aide de quelqu’un.
鼎力：大力；扶持：帮助，支持。大力支持帮助。一般用于请人帮助时的客气话。
Quand l’employer
Formule polie, souvent employée dans une demande ou un remerciement adressé à une personne ou à une institution. Registre soutenu et respectueux.
Exemples
这次项目能够顺利完成，多亏各位鼎力扶持。
Zhè cì xiàngmù nénggòu shùnlì wánchéng, duōkuī gèwèi dǐng lì fú chí.
Si ce projet a pu être mené à bien, c’est grâce au soutien énergique de chacun d’entre vous.
新公司刚刚起步，还请各位前辈鼎力扶持。
Xīn gōngsī gānggāng qǐbù, hái qǐng gèwèi qiánbèi dǐng lì fú chí.
Notre nouvelle entreprise débute à peine ; nous vous prions encore de bien vouloir nous soutenir pleinement.
感谢合作伙伴在困难时期对我们的鼎力扶持。
Gǎnxiè hézuò huǒbàn zài kùnnan shíqī duì wǒmen de dǐng lì fú chí.
Nous remercions nos partenaires pour le soutien considérable qu’ils nous ont apporté dans les moments difficiles.