黜邪崇正
chù xié chóng zhèng
écarter le mal, vénérer le juste
Ce que l’expression veut dire
Rejeter les hommes malhonnêtes et défendre la droiture.
斥退奸邪，崇尚正直。
D’où elle vient
Puissions-nous écarter le mal et défendre la droiture, afin d’en faire un modèle durable pour tous, proches ou éloignés. Extrait de Lin Yihuan, « Traité condamnant les repaires des démons comme foyers du mal », Taiping Tianguo.
庶几黜邪崇正，以为遐迩亲疏之永鉴云尔。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment pour parler de la conduite personnelle et des principes sociaux. Registre soutenu, à connotation nettement positive.
Exemples
我们应该黜邪崇正，抵制网络上的谣言。
Wǒ men yīng gāi chù xié chóng zhèng, dǐ zhì wǎng luò shàng de yáo yán.
Nous devons rejeter le mal et défendre la droiture en résistant aux rumeurs en ligne.
学校通过这次活动教育学生黜邪崇正。
Xué xiào tōng guò zhè cì huó dòng jiào yù xué shēng chù xié chóng zhèng.
Par cette activité, l’école apprend aux élèves à rejeter le mal et à défendre la droiture.
面对不公平的行为，公众希望社会能够黜邪崇正。
Miàn duì bù gōng píng de xíng wéi, gōng zhòng xī wàng shè huì néng gòu chù xié chóng zhèng.
Face aux injustices, le public souhaite que la société rejette le mal et défende la droiture.