黎民百姓
lí mín bǎi xìng
le peuple noir, les cent noms de famille
Ce que l’expression veut dire
Les gens ordinaires, le peuple. L’expression désigne la population dans son ensemble, par opposition aux dirigeants ou aux élites.
指普通老百姓。
D’où elle vient
« Les hauts dignitaires et les ministres des six rues et des trois marchés, les gens du peuple, suivant l’ordre du Fils du Ciel, se réjouirent avec le peuple. » Extrait du Sui-Tang yanyi, Le Roman des Sui et des Tang, chapitre 17.
那六街三市勋卫宰臣，黎民百姓，奉天子之命，与民同乐。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète. Registre plutôt soutenu ou littéraire, généralement neutre.
Exemples
这项政策直接关系到黎民百姓的生活。
Zhè xiàng zhèngcè zhíjiē guānxì dào lí mín bǎi xìng de shēnghuó.
Cette politique concerne directement la vie des gens ordinaires.
古代的好官总是把黎民百姓放在心上。
Gǔdài de hǎo guān zǒng shì bǎ lí mín bǎi xìng fàng zài xīn shàng.
Dans l’Antiquité, les bons fonctionnaires se souciaient toujours du peuple.
技术进步应该让黎民百姓得到更多实惠。
Jìshù jìnbù yīnggāi ràng lí mín bǎi xìng dédào gèng duō shíhuì.
Les progrès technologiques devraient apporter davantage de bénéfices concrets à la population.