黄花女儿
huáng huā nǚ ér
fille fleur jaune
Ce que l’expression veut dire
Terme ancien désignant une jeune femme non mariée.
旧指未婚的青年女子。
D’où elle vient
Dans Xingshi hengyan, Paroles éternelles pour éveiller le monde : « Puisque ton corps a déjà été maltraité par quelqu’un, même si tu te mariais cette nuit, on ne pourrait plus t’appeler une fille fleur jaune. »
况且你身子已被人捉弄过了，就是今夜嫁人，叫不得个黄花女儿。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète. Terme vieilli, lié à des conceptions traditionnelles du mariage et de la chasteté ; il peut paraître désuet ou inapproprié aujourd’hui.
Exemples
这部老小说把未婚姑娘称为黄花女儿。
Zhè bù lǎo xiǎoshuō bǎ wèihūn gūniang chēng wéi huáng huā nǚ ér.
Ce vieux roman appelle les jeunes femmes non mariées « filles fleur jaune ».
老师说，黄花女儿这个词带有明显的时代局限。
Lǎoshī shuō, huáng huā nǚ ér zhège cí dàiyǒu míngxiǎn de shídài júxiàn.
Le professeur a dit que le terme « fille fleur jaune » porte les limites évidentes de son époque.
在现代生活中，人们一般不会用黄花女儿来称呼女性。
Zài xiàndài shēnghuó zhōng, rénmen yìbān bú huì yòng huáng huā nǚ ér lái chēnghu fùnǚxìng.
Dans la vie moderne, on n’emploie généralement pas « fille fleur jaune » pour désigner les femmes.
况且我看这人也是个黄花女儿，岂有远路深更，和位公子同行之理。
De plus, à mon avis, cette personne est aussi une jeune femme non mariée ; comment pourrait-elle voyager au loin, au milieu de la nuit, en compagnie d’un jeune homme ?
清·文康《儿女英雄传》第八回