黄狸黑狸，得鼠者雄
huáng lí hēi lí，dé shǔ zhě xióng
le renard jaune ou noir, celui qui attrape la souris est le mâle puissant
Ce que l’expression veut dire
Peu importe la méthode employée : dès lors qu’elle produit le résultat recherché, elle est considérée comme bonne.
狸：野猫，山猫；雄：威武，借喻杰出的人物或国家。比喻不论是什么办法，只要能取得好的或预期的效果，就是好办法。
D’où elle vient
Sous la dynastie Qing, le lettré Xu, qui refusait de servir le pouvoir en place, se consacra aux pratiques taoïstes et fut appelé par un haut fonctionnaire pour chasser un démon. Alors qu’il était bien traité mais n’avait encore rien fait, une créature à tête de bête et à corps humain vint manger les restes. Xu la fit fuir en criant de toutes ses forces, puis le phénomène ne se reproduisit plus ; on en conclut que seul le résultat comptait.
« Le renard jaune ou noir, celui qui attrape la souris est le plus puissant. Ce n’est pas une parole en l’air. » Extrait de Liaozhai zhiyi, Chroniques de l’étrange de Liaozhai, récit « Chasser les monstres », de Pu Songling.
异史氏曰：‘黄狸黑狸，得鼠者雄。’此非空言也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome pour défendre une approche pragmatique. L’expression est généralement neutre ou approbatrice, mais peut critiquer l’indifférence aux moyens employés.
Exemples
做项目不能只看形式，黄狸黑狸，得鼠者雄。
Zuò xiàngmù bù néng zhǐ kàn xíngshì, huáng lí hēi lí, dé shǔ zhě xióng.
Pour un projet, il ne faut pas s’attacher uniquement à la forme : seul le résultat compte.
这两种学习方法都有人支持，黄狸黑狸，得鼠者雄。
Zhè liǎng zhǒng xuéxí fāngfǎ dōu yǒu rén zhīchí, huáng lí hēi lí, dé shǔ zhě xióng.
Ces deux méthodes d’apprentissage ont leurs partisans ; celle qui donne de bons résultats est la meilleure.
新闻评论指出，治理城市不能只争论理论，黄狸黑狸，得鼠者雄。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, zhìlǐ chéngshì bù néng zhǐ zhēnglùn lǐlùn, huáng lí hēi lí, dé shǔ zhě xióng.
Un commentaire d’actualité souligne que la gestion d’une ville ne doit pas se réduire aux débats théoriques : il faut juger les résultats.
黄狸黑狸，得鼠者雄演化为现代的白猫黑猫论。
« Le renard jaune ou noir, celui qui attrape la souris est le plus puissant » est devenu la théorie moderne du chat blanc ou noir.