黄天焦日
huáng tiān jiāo rì
ciel jaune, soleil brûlant
Ce que l’expression veut dire
Équivaut à « en plein jour » et désigne la journée, en particulier le plein jour.
犹大天白日。指白天。
D’où elle vient
« De nos jours, en plein jour, hommes et femmes sont ensemble, rient et plaisantent : à quoi cela ressemble-t-il ? » Extrait de Shanxiang jùbiàn, Profonds changements dans la campagne, de Zhou Libo.
如今的时新，黄天焦日，男的女的在一起，嘻嘻哈哈，像个什么？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou dans une proposition pour insister sur le fait qu’une action se déroule en plein jour. Le registre est courant ou littéraire selon le contexte.
Exemples
黄天焦日之下，工人们仍然坚持完成了任务。
Huáng tiān jiāo rì zhī xià, gōngrénmen réngrán jiānchí wánchéng le rènwu.
Sous un soleil brûlant, les ouvriers ont tout de même achevé leur tâche.
黄天焦日，街上几乎没有行人。
Huáng tiān jiāo rì, jiē shàng jīhū méiyǒu xíngrén.
En plein jour, sous la chaleur accablante, il n’y avait presque personne dans la rue.
他竟然在黄天焦日偷走了自行车。
Tā jìngrán zài huáng tiān jiāo rì tōu zǒu le zìxíngchē.
Il a pourtant volé le vélo en plein jour.