黄冠草服
huáng guàn cǎo fú
coiffe jaune et vêtement d’herbe
Ce que l’expression veut dire
Des vêtements grossiers ; par extension, les gens du peuple. Peut aussi désigner une personne retirée et distinguée vivant loin du monde officiel.
粗劣的衣着。借指平民百姓。有时指草野高逸。
D’où elle vient
« Ceux que l’on appelle francs et détachés du monde sortent souvent de ceux qui portent la coiffe jaune et les vêtements d’herbe. » Extrait d’une lettre à Hong Fangzhou, de Tang Shunzhi, sous les Ming.
而所谓磊落超脱者，往往出于黄冠草服之间。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, notamment à propos de la tenue vestimentaire. Registre littéraire.
Exemples
古代画家常把黄冠草服的人画在山水之间。
Gǔdài huàjiā cháng bǎ huáng guàn cǎo fú de rén huà zài shānshuǐ zhī jiān.
Les peintres anciens représentaient souvent des gens en tenue grossière au milieu des paysages.
这位学者喜欢黄冠草服的生活，不愿进入官场。
Zhè wèi xuézhě xǐhuan huáng guàn cǎo fú de shēnghuó, bù yuàn jìnrù guānchǎng.
Ce chercheur aime une vie simple et retirée et ne souhaite pas entrer dans l’administration.
展览介绍了黄冠草服百姓的日常生活。
Zhǎnlǎn jièshàole huáng guàn cǎo fú bǎixìng de rìcháng shēnghuó.
L’exposition présente la vie quotidienne des gens du peuple aux vêtements simples.
纯客道：“壮丽哉，王居也！黄冠草服，哪里配进去呢！”
« Chunke dit : “Quelle splendeur, la résidence du roi ! Comment des gens en coiffe jaune et vêtements d’herbe pourraient-ils y entrer ?” » Extrait du vingtième chapitre de La Fleur dans l’océan du péché, de Zeng Pu, sous les Qing.
清·曾朴《孽海花》第二十回