黄中内润
huáng zhōng nèi rùn
jaune au centre, intérieur nourri
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne dont la vertu et les talents sont profondément dissimulés et ne se manifestent pas extérieurement.
黄：美。指德才深藏不外露。
D’où elle vient
« Cui Xuánbo, de Qinghe, le remarqua avec étonnement et s’exclama : “Gao Yun est jaune au centre et intérieurement nourri, tandis que sa culture rayonne au-dehors ; il deviendra certainement un grand homme de son époque, mais je crains de ne pas vivre assez longtemps pour le voir.” »
清河崔玄伯见而异之，叹曰：‘高子黄中内润，文明外照，必为一代伟器，但恐吾不见耳。’
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour louer une personne discrète, riche de qualités et peu portée à les afficher.
Exemples
他平时话不多，却黄中内润，解决问题很有办法。
Tā píngshí huà bù duō, què huáng zhōng nèi rùn, jiějué wèntí hěn yǒu bànfǎ.
Il parle peu d’ordinaire, mais ses qualités sont profondes et il sait très bien résoudre les problèmes.
这位学者黄中内润，从不主动炫耀自己的成就。
Zhè wèi xuézhě huáng zhōng nèi rùn, cóng bù zhǔdòng xuànyào zìjǐ de chéngjiù.
Ce chercheur possède une grande richesse intérieure et ne met jamais spontanément ses réussites en avant.
年轻人应当先积累知识，做到黄中内润，而不是急着出名。
Niánqīngrén yīngdāng xiān jīlěi zhīshi, zuò dào huáng zhōng nèi rùn, ér bú shì jí zhe chūmíng.
Les jeunes devraient d’abord accumuler des connaissances et développer une richesse intérieure, plutôt que chercher rapidement la célébrité.