麦丘之祝
mài qiū zhī zhù
la bénédiction de Maiqiu
Ce que l’expression veut dire
Une remontrance ou un conseil formulé avec franchise.
指直言之谏。
D’où elle vient
Sous les Royaumes combattants, le duc Huan de Qi se rendit à Maiqiu et y rencontra un vieillard de quatre-vingt-trois ans. Il lui demanda de le bénir en invoquant sa longévité. Le vieillard souhaita d’abord au souverain une longue vie et un juste ordre des valeurs, puis l’exhorta à apprendre sans honte, à interroger ses inférieurs et à accueillir les avis de remontrance. Enfin, il lui souhaita de ne jamais offenser ses ministres ni le peuple.
« Oubliant les limites de ma position, je vous adresse ces paroles téméraires ; veuillez accepter le poème de prière et de souhaits comme substitut à la bénédiction de Maiqiu. » Lettre de Gu Yanwu à son neveu par alliance Xu Gongsu.
忘其出位，贡此狂言，请赋《祈招》之诗，以代麦丘之祝。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu ou littéraire. Désigne une critique honnête, généralement adressée à une personne qui peut en tirer profit.
Exemples
我知道你是为我好，请接受我的麦丘之祝。
Wǒ zhīdào nǐ shì wèi wǒ hǎo, qǐng jiēshòu wǒ de mài qiū zhī zhù.
Je sais que tu veux mon bien ; accepte donc ma remontrance sincère.
会上他直言公司的问题，虽然尖锐，却是一番麦丘之祝。
Huì shàng tā zhíyán gōngsī de wèntí, suīrán jiānruì, què shì yì fān mài qiū zhī zhù.
Lors de la réunion, il a parlé franchement des problèmes de l’entreprise ; c’était mordant, mais bien intentionné.
老师希望学生敢于提出麦丘之祝，而不是只会点头。
Lǎoshī xīwàng xuéshēng gǎnyú tíchū mài qiū zhī zhù, ér bú shì zhǐ huì diǎntóu.
Le professeur souhaite que les étudiants osent formuler des critiques franches au lieu de se contenter d’acquiescer.
请接受我的麦丘之祝。
« Veuillez accepter ma remontrance franche. »