鹰鼻鹞眼
yīng bí yào yǎn
nez d’aigle et yeux d’autour
Ce que l’expression veut dire
Avoir un nez crochu et des yeux perçants, donnant une apparence rusée et féroce. L’expression décrit un visage plutôt que le caractère réel d’une personne.
鹞：一种形体像鹰而比鹰小的凶猛的鸟，背灰褐色，以小鸟、小鸡为食。形容奸诈凶狠的相貌。
D’où elle vient
« Pour ma part, je trouve que le stratège de Jingxuan, celui qui agite l’éventail en plumes d’oie, a un nez d’aigle et des yeux d’autour ; ce n’est pas un homme bienveillant. »
我倒是觉得敬轩的那位摇鹅毛扇子的军师，生得鹰鼻子鹞眼，不是个善良家伙。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour décrire l’apparence extérieure de quelqu’un. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
电影里的反派鹰鼻鹞眼，妆容让他看起来更加凶狠。
Diànyǐng lǐ de fǎnpài yīng bí yào yǎn, zhuāngróng ràng tā kàn qǐlái gèngjiā xiōnghěn.
Le méchant du film a un nez crochu et des yeux perçants ; le maquillage le rend encore plus menaçant.
那位老侦探鹰鼻鹞眼，但其实非常善良。
Nà wèi lǎo zhēntàn yīng bí yào yǎn, dàn qíshí fēicháng shànliáng.
Ce vieux détective a un nez crochu et des yeux perçants, mais il est en réalité très gentil.
小说用鹰鼻鹞眼来描写一个神秘的陌生人。
Xiǎoshuō yòng yīng bí yào yǎn lái miáoxiě yí ge shénmì de mòshēngrén.
Le roman décrit un inconnu mystérieux avec un nez crochu et des yeux perçants.
这个人鹰鼻鹞眼，一看就知道是恶人。
Cet homme a un nez crochu et des yeux perçants ; on voit tout de suite que c’est un méchant.