鹰犬之用
yīng quǎn zhī yòng
l’usage du faucon et du chien de chasse
Ce que l’expression veut dire
Jouer le rôle d’un faucon ou d’un chien de chasse. Dans l’ancien usage, se dépenser loyalement au service du souverain.
鹰犬：猎人驯养的鹰与猎犬。起到鹰犬的作用。旧指为君主尽忠。
D’où elle vient
Je suis redevable à Votre Majesté de la faveur accumulée par mes ancêtres et moi-même. Même si j’ai pu jouer le rôle du faucon et du chien de chasse, et mourir au combat contre les barbares, mon âme et mes restes n’étant pas revenus et mes offrandes étant laissées aux renards et aux renardes, cela ne suffirait encore pas à m’acquitter de ma lourde dette ni à répondre à votre immense bienveillance.
臣龟蒙恩累世，驰骋边垂，虽展鹰犬之用，顿毙胡虏之庭，魂骸不返，荐享狐狸，犹无以塞厚责，荅万分也。
Quand l’employer
Expression ancienne et littéraire, employée comme complément d’objet, pour évoquer le service dévoué d’un subordonné envers son souverain ou son supérieur.
Exemples
他愿意为团队效鹰犬之用，主动承担最困难的任务。
Tā yuàn yì wèi tuán duì xiào yīng quǎn zhī yòng, zhǔ dòng chéng dān zuì kùn nán de rèn wù.
Il est prêt à se dépenser pour l’équipe et prend l’initiative d’assumer les tâches les plus difficiles.
在古代，臣子常把为国效力称为鹰犬之用。
Zài gǔ dài, chén zǐ cháng bǎ wèi guó xiào lì chēng wéi yīng quǎn zhī yòng.
Dans l’Antiquité, les臣s appelaient souvent leur service pour l’État le rôle du faucon et du chien de chasse.
他把自己看作公司的鹰犬之用者，哪里需要就到哪里去。
Tā bǎ zì jǐ kàn zuò gōng sī de yīng quǎn zhī yòng zhě, nǎ lǐ xū yào jiù dào nǎ lǐ qù.
Il se considère comme un serviteur dévoué de l’entreprise, prêt à aller là où l’on a besoin de lui.
臣承指授，效鹰犬之用耳，有何勋劳而恃功肆意，宁敢昧利而违圣诏。
J’ai reçu vos instructions et ne fais que remplir le rôle du faucon et du chien de chasse. Quels mérites aurais-je donc pour m’en prévaloir et agir à ma guise ? Oserais-je, par intérêt, désobéir au décret impérial ?
《晋书·王濬传》