鹪巢蚊睫
jiāo cháo wén jié
un nid de jiao sur un cil de moustique
Ce que l’expression veut dire
Souligne l’extrême petitesse ou la finesse de quelque chose. Jiao désigne ici le jiaoming, un insecte légendaire.
极言细微。鹪，通“焦”。指焦螟。
D’où elle vient
Le duc demanda : « Existe-t-il dans le monde quelque chose d’extrêmement petit ? » Yanzi répondit : « Oui. Dans la mer Orientale vit un insecte qui fait son nid sur un cil, y élève deux couvées puis s’envole sans que cela le dérange. Je ne connais pas son nom, mais les pêcheurs de la mer Orientale l’appellent Jiaoming. » Printemps et Automnes de Yanzi, partie externe, chapitre 14.
公曰：‘天下有极细乎？’晏子对曰：‘有。东海有虫，巢于睫，再乳再飞，而不为惊。臣婴不知其名，而东海渔者命曰焦冥。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans des comparaisons ou des descriptions écrites de choses extrêmement petites.
Exemples
这件工艺品小得像鹪巢蚊睫，必须用放大镜观察。
Zhè jiàn gōngyìpǐn xiǎo de xiàng jiāo cháo wén jié, bìxū yòng fàngdàjìng guānchá.
Cette pièce artisanale est si petite qu’il faut l’observer à la loupe.
显微镜下的结构细密如鹪巢蚊睫。
Xiǎnwéijìng xià de jiégòu xìmì rú jiāo cháo wén jié.
La structure observée au microscope est d’une finesse extrême.
报告连鹪巢蚊睫的细节都记录下来了。
Bàogào lián jiāo cháo wén jié de xìjié dōu jìlù xiàlái le.
Le rapport a consigné jusqu’aux détails les plus infimes.
柱国赵国公发言为论，下笔成章……论其壮也，则鹏起半天；语其细也，则鹪巢蚊睫。
Le duc Zhao de l’État de Zhao exposait ses idées avec éloquence et composait des textes brillants… Pour ce qui est de leur grandeur, ils étaient comme un roc s’élevant à mi-ciel ; pour ce qui est de leur finesse, ils étaient comme un nid de jiao sur un cil de moustique.
北周·庚信《〈赵国公集〉序》