鹏抟九天
péng tuán jiǔ tiān
le Peng tournoie dans les neuf cieux
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui se montre entreprenante, ambitieuse et capable de grandes réalisations.
抟：盘旋；九天：高空。比喻人奋发有为。
D’où elle vient
« L’aigle divin rêve au marais de Meng et ne prête pas attention aux chouettes et aux milans. Pour toi, il frappe une fois de ses ailes : le Peng tournoie dans les neuf cieux. »
神鹰梦泽，不顾鸱鸢。为君一击，鹏抟九天。
Quand l’employer
Expression élogieuse, de registre littéraire, employée pour souhaiter ou saluer une brillante réussite. Elle peut servir de prédicat ou de formule de vœu.
Exemples
年轻人只要肯努力，就有机会鹏抟九天。
Niánqīngrén zhǐyào kěn nǔlì, jiù yǒu jīhuì péngtuán jiǔtiān.
S’ils sont prêts à travailler dur, les jeunes ont la possibilité de s’élever très haut.
经过多年的准备，她终于在科研领域鹏抟九天。
Jīngguò duōnián de zhǔnbèi, tā zhōngyú zài kēyán lǐngyù péngtuán jiǔtiān.
Après des années de préparation, elle a enfin connu une brillante ascension dans la recherche scientifique.
这位教练相信球队能够鹏抟九天，创造新的纪录。
Zhè wèi jiàoliàn xiāngxìn qiúduì nénggòu péngtuán jiǔtiān, chuàngzào xīn de jìlù.
Cet entraîneur croit que l’équipe peut s’élever très haut et établir un nouveau record.