鹄形菜色
hú xíng cài sè
figure de cygne, teint de légumes
Ce que l’expression veut dire
Décrit un visage jauni et un corps très amaigri, généralement sous l’effet de la faim ou de la misère.
形容面黄肌瘦的样子。
D’où elle vient
« Les survivants de la frontière, le visage émacié et le teint livide, étaient nombreux à tomber dans les fossés. » (rapport sur l’administration des colonies militaires de la onzième année Chongzhen, de Lú Xiàngshēng, époque Ming)
塞上孑遗，鹄形菜色，相从沟壑者亦比比也。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour décrire l’aspect physique d’une personne affaiblie et mal nourrie.
Exemples
灾民到达救助站时，个个鹄形菜色。
Zāimín dàodá jiùzhùzhàn shí, gègè hú xíng cài sè.
À leur arrivée au centre d’aide, les sinistrés étaient tous amaigris et livides.
长期营养不良使他鹄形菜色，看起来十分虚弱。
Chángqī yíngyǎng bùliáng shǐ tā hú xíng cài sè, kàn qǐlái shífēn xūruò.
La malnutrition prolongée l’a rendu extrêmement amaigri et lui a donné le teint livide.
新闻中的孩子们鹄形菜色，令人十分心痛。
Xīnwén zhōng de háizimen hú xíng cài sè, lìng rén shífēn xīntòng.
Les enfants montrés dans les informations sont décharnés, ce qui est profondément douloureux à voir.
有些人衣衫褴褛，鹄形菜色，像叫化子一样。
Certaines personnes, vêtues de haillons, avaient le visage émacié et le teint livide, comme des mendiants.
陈残云《山谷风烟》第二三章。