鸿毛泰岱
hóng máo tài dài
une plume d’oie sauvage et le mont Tai
Ce que l’expression veut dire
Désigne un écart extrêmement grand entre ce qui est léger et ce qui est lourd. L’expression compare notamment la valeur très inégale que peut avoir la mort de différentes personnes.
比喻轻重相差极大。同“鸿毛泰山”。
D’où elle vient
Dans Zhansheng ji, le Recueil des sons de guerre, « Troisième poème chanté au retour au pays » : « Après plus de quarante-six ans, il ne reste qu’une mort ; plume d’oie ou mont Tai, tout était depuis longtemps décidé. »
四十六年余一死，鸿毛泰岱早安排。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou comme épithète. L’expression, de registre soutenu, évoque la valeur très différente de morts ou de sacrifices humains.
Exemples
他认为，为保护孩子而牺牲，绝不是鸿毛泰岱可以简单衡量的。
Tā rènwéi, wèi bǎohù háizi ér xīshēng, jué bú shì hóng máo tài dài kěyǐ jiǎndān héngliáng de.
Selon lui, se sacrifier pour protéger des enfants ne peut absolument pas se mesurer de façon simpliste en termes de légèreté ou de poids.
这篇文章借鸿毛泰岱讨论个人生命的价值。
Zhè piān wénzhāng jiè hóng máo tài dài tǎolùn gèrén shēngmìng de jiàzhí.
Cet article s’appuie sur l’image de la plume et du mont Tai pour discuter de la valeur d’une vie individuelle.
老师提醒我们，评价历史人物不能只用鸿毛泰岱的标准。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, píngjià lìshǐ rénwù bùnéng zhǐ yòng hóng máo tài dài de biāozhǔn.
Le professeur nous a rappelé qu’on ne peut évaluer les personnages historiques selon le seul critère du léger et du lourd.