鸦窝里出凤凰
yā wō lǐ chū fèng huáng
un phénix sort du nid des corbeaux
Ce que l’expression veut dire
Un phénix est né dans un nid de corbeaux. Se dit d’une personne talentueuse issue d’une famille pauvre ou défavorisée.
乌鸦的窝里生出了凤凰。比喻贫苦人家培养出了才化的人物。
D’où elle vient
Un moine demanda : « Qu’est-ce qu’un être d’une autre catégorie ? » Xianduan répondit : « Un phénix naît dans un nid de corbeaux. » Les Annales des lanternes des cinq siècles, chapitre douze, de Shi Puji, époque Song.
僧问：‘如何是异类？’显端曰：‘鸦巢生凤。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou comme formule appréciative pour souligner un talent exceptionnel malgré des origines modestes. L’expression est généralement élogieuse.
Exemples
这个山区学校培养出了全国冠军，真是鸦窝里出凤凰。
Zhège shānqū xuéxiào péiyǎng chū le quánguó guànjūn, zhēn shì yā wō lǐ chū fènghuáng.
Cette école de montagne a formé un champion national : c’est vraiment un phénix né dans un nid de corbeaux.
父母没有受过多少教育，却把女儿培养成了科学家，真是鸦窝里出凤凰。
Fùmǔ méiyǒu shòuguò duōshao jiàoyù, què bǎ nǚ'ér péiyǎng chéng le kēxuéjiā, zhēn shì yā wō lǐ chū fènghuáng.
Ses parents ont peu reçu d’éducation, mais ils ont fait de leur fille une scientifique : un véritable phénix né dans un nid de corbeaux.
这位年轻演员来自普通家庭，凭实力走红，大家都说鸦窝里出凤凰。
Zhè wèi niánqīng yǎnyuán láizì pǔtōng jiātíng, píng shílì zǒuhóng, dàjiā dōu shuō yā wō lǐ chū fènghuáng.
Ce jeune acteur issu d’une famille ordinaire est devenu célèbre par son seul talent ; tout le monde dit qu’un phénix est né dans un nid de corbeaux.
老的每道，这个是谁，是陈妈妈家大的个孩儿。嗨！鸦窝里出凤凰。
Les anciens demandaient tous qui était cet enfant, le fils aîné de madame Chen. Ah ! Un phénix sorti du nid des corbeaux !
元·关汉卿《陈母教子》第二折