鸠工庀材
jiū gōng pǐ cái
rassembler les ouvriers, préparer les matériaux
Ce que l’expression veut dire
Réunir des ouvriers et préparer les matériaux nécessaires à un chantier.
庀：准备、具备。招集工匠，准备材料。
D’où elle vient
« Comment pourrait-on ne pas l’achever ? On réunit donc les ouvriers et l’on prépare les matériaux ; l’ouvrage fut terminé en quarante jours. » — le Ji Zhongyue miao ji, Mémoire sur la restauration du temple du Zhongyue, de Li Fangyu
岂可不成耶？遂鸠工庀材，四旬而就。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment dans le contexte de la préparation de travaux. Le registre est soutenu ou administratif.
Exemples
市政府已经鸠工庀材，准备修建新的桥梁。
Shì zhèngfǔ yǐjīng jiū gōng pǐ cái, zhǔnbèi xiūjiàn xīn de qiáoliáng.
La municipalité a déjà réuni les ouvriers et préparé les matériaux pour construire un nouveau pont.
学校决定鸠工庀材，翻修老旧的实验室。
Xuéxiào juédìng jiū gōng pǐ cái, fāngxiū lǎojiù de shíyànshì.
L’école a décidé de réunir les ouvriers et de préparer les matériaux pour rénover l’ancien laboratoire.
项目一获批准，施工单位便开始鸠工庀材。
Xiàngmù yí huò pīzhǔn, shīgōng dānwèi biàn kāishǐ jiū gōng pǐ cái.
Dès l’approbation du projet, l’entreprise de construction a commencé à réunir les ouvriers et à préparer les matériaux.
该报购进东邻薛宝润地皮一块，即鸠工庀材，翻造五层楼大厦。
Le journal acheta un terrain voisin à Xue Baorun et réunit aussitôt les ouvriers et les matériaux pour construire un immeuble de cinq étages.
陶菊隐《记者生活三十年》