鳞集仰流
lín jí yǎng liú
les poissons se rassemblent et regardent vers le courant
Ce que l’expression veut dire
Comme un banc de poissons remontant le courant, l’expression décrit le ralliement ou l’adhésion générale des gens à une autorité ou à une cause.
如鱼群迎向上流。比喻人心归向。
D’où elle vient
« Le prestige de leur vertu rayonnait dans toutes les directions ; les souverains de ces deux régions se rassemblaient comme des poissons remontant le courant, et ceux qui souhaitaient recevoir un titre se comptaient par centaines de millions. »
四面风德，二方之君鳞集仰流，愿得受号者以亿计。
Quand l’employer
Registre soutenu, employé pour décrire un mouvement collectif d’adhésion ou de ralliement. L’expression est généralement élogieuse ou neutre selon le contexte.
Exemples
新校长上任后，老师和学生鳞集仰流，积极参加校园建设。
Xīn xiàozhǎng shàngrèn hòu, lǎoshī hé xuéshēng lín jí yǎng liú, jījí cānjiā xiàoyuán jiànshè.
Après l’entrée en fonction du nouveau proviseur, enseignants et élèves se sont ralliés à lui et ont activement participé à l’aménagement de l’établissement.
这位专家提出新方案后，许多企业鳞集仰流，表示愿意合作。
Zhè wèi zhuānjiā tíchū xīn fāng'àn hòu, xǔduō qǐyè lín jí yǎng liú, biǎoshì yuànyì hézuò.
Après la présentation du nouveau projet par cet expert, de nombreuses entreprises se sont ralliées à son initiative et ont accepté de coopérer.
这项公益活动受到社会支持，志愿者鳞集仰流。
Zhè xiàng gōngyì huódòng shòudào shèhuì zhīchí, zhìyuànzhě lín jí yǎng liú.
Cette action caritative a reçu le soutien de la société, et les bénévoles ont afflué pour y participer.