鲜廉寡耻
xiān lián guǎ chǐ
Avoir peu de probité et peu de honte
Ce que l’expression veut dire
Être dépourvu de probité et ne connaître aucune honte. L’expression est fortement péjorative.
无廉洁之操守且不知羞耻。
D’où elle vient
« La cour ne valorisant plus la réputation et les principes, les lettrés et les hauts fonctionnaires ont peu de probité et de honte, et ignorent le devoir entre souverain et sujet. » — Li Gang, « Exposé général sur les avancées et les reculs de l’ère Jianyan, première partie », époque Song.
朝廷不复敦尚名节，故士大夫鲜廉寡耻，不知君臣之义。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour condamner vivement le comportement d’une personne ou d’un groupe.
Exemples
为了个人利益，他竟然鲜廉寡耻地出卖了同事。
Wèi le gè rén lì yì, tā jìng rán xiān lián guǎ chǐ de chū mài le tóng shì.
Pour son intérêt personnel, il a vendu ses collègues sans la moindre scrupule.
这名官员收受贿赂还公开炫耀，实在鲜廉寡耻。
Zhè míng guān yuán shōu shòu huì lù hái gōng kāi xuàn yào, shí zài xiān lián guǎ chǐ.
Ce fonctionnaire accepte des pots-de-vin et s’en vante publiquement ; son absence de scrupules est manifeste.
面对灾民的困难，商家大幅涨价，网友批评这种鲜廉寡耻的行为。
Miàn duì zāi mín de kùn nán, shāng jiā dà fú zhǎng jià, wǎng yǒu pī píng zhè zhǒng xiān lián guǎ chǐ de xíng wéi.
Face aux difficultés des sinistrés, des commerçants ont fortement augmenté leurs prix, et les internautes ont condamné ce comportement sans scrupules.
觍然向敌国的平沼与倭皇献媚，鲜廉寡耻，已达极点。
S’adressant avec une effronterie totale aux représentants de l’ennemi et à l’empereur du Japon pour leur plaire, il avait atteint les limites de l’absence de honte.
邹韬奋《全国舆论对汪逆的愤慨》