鲜为人知
xiǎn wéi rén zhī
rarement connu des gens
Ce que l’expression veut dire
Être connu de très peu de personnes. Se dit de quelqu’un, d’un fait ou d’une chose peu connue.
很少被人知道。鲜：少；为：被
D’où elle vient
« Plus tard, elle accompagna son maître durant cette longue vie de concubine impériale délaissée, peu connue de tous, sans que l’on sache combien de larmes de la concubine Zhen y furent versées. » — Wang Shuo, « Wanr de jiushi xintiao » (« Le jeu, c’est le battement du cœur »).
后来伴着主人度过了那段漫长的鲜为人知的冷宫生活不知洒上了多少珍妃泪。
Quand l’employer
Expression neutre, employée comme prédicat ou épithète, pour des personnes ou des choses. Elle met l’accent sur le faible degré de notoriété.
Exemples
这位科学家的早年经历鲜为人知。
Zhè wèi kēxuéjiā de zǎonián jīnglì xiǎn wéi rén zhī.
Les premières années de ce scientifique sont peu connues.
博物馆展出了几件鲜为人知的民间艺术品。
Bówùguǎn zhǎnchū le jǐ jiàn xiǎn wéi rén zhī de mínjiān yìshùpǐn.
Le musée a exposé plusieurs œuvres d’art populaire peu connues.
这条小路鲜为人知，所以周末也很安静。
Zhè tiáo xiǎolù xiǎn wéi rén zhī, suǒyǐ zhōumò yě hěn ānjìng.
Ce petit chemin est peu connu ; il reste donc calme même le week-end.
这是一个鲜为人知的故事。
« C’est une histoire peu connue. »