鲇鱼缘竹竿
nián yú yuán zhú gān
un poisson-chat grimpe le long d’un bambou
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une ascension difficile et laborieuse. Même une progression vers une situation meilleure demande de grands efforts.
比喻上升艰难。同“鮎鱼上竹竿”。
Exemples
没有经验的毕业生想进入这个行业，简直是鲇鱼缘竹竿。
Méiyǒu jīngyàn de bìyèshēng xiǎng jìnrù zhège hángyè, jiǎnzhí shì nián yú yuán zhú gān.
Pour un jeune diplômé sans expérience, entrer dans ce secteur est une ascension extrêmement difficile.
他白手起家，把小店经营成品牌，过程真像鲇鱼缘竹竿。
Tā báishǒu qǐjiā, bǎ xiǎodiàn jīngyíng chéng pǐnpái, guòchéng zhēn xiàng nián yú yuán zhú gān.
Il est parti de rien et a transformé sa petite boutique en marque, au terme d’un parcours très laborieux.
在竞争激烈的考试中提高名次，对她来说像鲇鱼缘竹竿。
Zài jìngzhēng jīliè de kǎoshì zhōng tígāo míngcì, duì tā láishuō xiàng nián yú yuán zhú gān.
Dans cet examen très concurrentiel, améliorer son classement représente pour elle une tâche extrêmement difficile.