鱼瞵鹗睨
yú lín è nì
le poisson fixe du regard, le balbuzard observe de biais
Ce que l’expression veut dire
Regarder fixement, les yeux grands ouverts, comme un poisson ou un balbuzard pêcheur.
像鱼和鹗那样瞪眼注视。比喻瞠目而视。
D’où elle vient
« Les lettrés et les fonctionnaires qui vivent au milieu du peuple, ceux dont la conduite se distingue quelque peu par son indépendance, ne manquent jamais de faire regarder les gens ordinaires avec des yeux fixes et hostiles. » Extrait du volume 8 de Langqian jiwen, de Chen Kangqi, sous les Qing.
盖士大夫沉浮里閈，其制行稍岸异者，未有不使流俗人鱼瞵鹗睨者也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. Décrit un regard fixe et généralement hostile ou stupéfait.
Exemples
听到这个荒唐的决定，大家都鱼瞵鹗睨地看着经理。
Tīngdào zhège huāngtáng de juédìng, dàjiā dōu yú lín è nì de kànzhe jīnglǐ.
En entendant cette décision absurde, tout le monde a fixé le directeur avec stupéfaction.
他刚走进教室，就发现同学们鱼瞵鹗睨地盯着他。
Tā gāng zǒu jìn jiàoshì, jiù fāxiàn tóngxuémen yú lín è nì de dīngzhe tā.
À peine entré dans la salle, il a constaté que ses camarades le fixaient intensément.
面对记者的追问，那位官员始终鱼瞵鹗睨，没有回答。
Miànduì jìzhě de zhuīwèn, nà wèi guānyuán shǐzhōng yú lín è nì, méiyǒu huídá.
Face aux questions insistantes des journalistes, le responsable les a regardés fixement sans répondre.