鱼目乱珠
yú mù luàn zhū
des yeux de poisson brouillent les perles
Ce que l’expression veut dire
Faire passer une contrefaçon pour un objet authentique ; brouiller la distinction entre le faux et le vrai.
以鱼眼为珍珠。比喻以假乱真。
D’où elle vient
« Prendre la prétendue sagesse du monde pour la sagesse du Bouddha revient à mettre des yeux de poisson à la place de perles brillantes ; il ne faut pas tout confondre et il convient de distinguer les choses. » Dans le Cāntóng qì, Le Livre de l'union des trois, et le Jingde chuandeng lu, Recueil de la transmission de la lampe de l'ère Jingde.
有取世智称为佛智，犹如鱼目而乱明珠，不可雷同事须甄别。
Quand l’employer
S'emploie pour dénoncer une falsification ou une confusion entre des productions de valeur inégale ; registre plutôt soutenu.
Exemples
网络上的假消息鱼目乱珠，读者很难分辨真假。
Wǎngluò shàng de jiǎ xiāoxi yú mù luàn zhū, dúzhě hěn nán fēnbiàn zhēnjiǎ.
Les fausses informations sur Internet brouillent la distinction entre le vrai et le faux, ce qui rend le discernement difficile.
这家店用低价仿品鱼目乱珠，损害了消费者的利益。
Zhè jiā diàn yòng dījià fǎngpǐn yú mù luàn zhū, sǔnhài le xiāofèizhě de lìyì.
Ce magasin mêle des imitations bon marché aux produits authentiques, au détriment des consommateurs.
论文中混入未经核实的材料，容易鱼目乱珠。
Lùnwén zhōng hùnrù wèi jīng héshí de cáiliào, róngyì yú mù luàn zhū.
L'insertion de documents non vérifiés dans un article risque de brouiller le vrai et le faux.