鱼县鸟窜
yú xiàn niǎo cuàn
poisson suspendu, oiseau en fuite
Ce que l’expression veut dire
Le poisson pris à l’hameçon et l’oiseau qui s’enfuit symbolisent soit la soumission à autrui, soit l’errance et le dénuement, dans une situation extrêmement périlleuse.
鱼被钓，鸟逃窜。比喻或受制于人，或飘泊流离，处境十分险困。县，通“悬”。
Quand l’employer
S’emploie dans la langue écrite comme image d’une situation précaire, sans fonction grammaticale fournie ici. La connotation est nettement négative.
Exemples
失去工作后，他带着家人鱼县鸟窜，生活十分困难。
Shīqù gōngzuò hòu, tā dàizhe jiārén yú xiàn niǎo cuàn, shēnghuó shífēn kùnnan.
Après avoir perdu son travail, il erra avec sa famille dans des conditions très difficiles.
在强大的对手面前，小公司像鱼县鸟窜一样毫无办法。
Zài qiángdà de duìshǒu miànqián, xiǎo gōngsī xiàng yú xiàn niǎo cuàn yíyàng háo wú bànfǎ.
Face à un adversaire puissant, la petite entreprise était totalement à sa merci.
洪水过后，许多灾民鱼县鸟窜，只求找到安全的地方。
Hóngshuǐ guò hòu, xǔduō zāimín yú xiàn niǎo cuàn, zhǐ qiú zhǎodào ānquán de dìfang.
Après les inondations, de nombreuses victimes ont erré sans abri, cherchant seulement un endroit sûr.