魂销肠断
hún xiāo cháng duàn
l’âme se consume et les entrailles se brisent
Ce que l’expression veut dire
Décrit une souffrance affective et une profonde tristesse liées au mal d’amour ou à la séparation. Équivalent de «魂销目断».
指情思凄苦。同“魂销目断”。
D’où elle vient
L’endroit où la poussière de la capitale a jadis imprégné les manches ne conserve plus que des fleurs rouges, encore tendres. Je me dis qu’en cet instant, l’un comme l’autre, nous devons avoir l’âme consumée et le cœur brisé.
衣袂京尘曾染处，空有香红尚软。料彼此，魂销肠断。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme prédicat ou complément d’objet dans des textes lyriques ou des descriptions de chagrin amoureux.
Exemples
分别多年后，他想起初恋仍然魂销肠断。
Fēnbié duō nián hòu, tā xiǎngqǐ chūliàn réngrán hún xiāo cháng duàn.
Des années après leur séparation, le souvenir de son premier amour lui cause encore une profonde douleur.
这首歌写的是远行游子的魂销肠断。
Zhè shǒu gē xiě de shì yuǎnxíng yóuzǐ de hún xiāo cháng duàn.
Cette chanson évoque le chagrin déchirant d’un voyageur loin de chez lui.
得知好友移民海外，她难免有些魂销肠断。
Dézhī hǎoyǒu yímín hǎiwài, tā nánmiǎn yǒuxiē hún xiāo cháng duàn.
En apprenant l’émigration de son amie à l’étranger, elle en éprouva naturellement une grande tristesse.