魂惊魄惕
hún jīng pò tì
l’âme s’étonne et l’esprit s’alarme
Ce que l’expression veut dire
Décrit un état de profond étonnement ou de stupeur.
形容十分震惊。
D’où elle vient
Il y avait aussi un album intitulé « Treize modèles de figures ». En le voyant, je fus frappé de stupeur : cette configuration, que je croyais née de mes propres réflexions, existait déjà dans l’esprit de cet homme ; comment avait-il pu devancer ma pensée ?
又《十三只做式图》一册……予见之而魂惊魄惕，此予响者意地中固有之局，何斯人之先得我心邪？
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une forte stupeur face à un événement ou à une découverte.
Exemples
听完专家的调查结果，记者们都魂惊魄惕。
Tīngwán zhuānjiā de diàochá jiéguǒ, jìzhěmen dōu hún jīng pò tì.
Après avoir entendu les résultats de l’enquête des experts, les journalistes furent tous stupéfaits.
他打开旧电脑，发现文件还在，真是魂惊魄惕。
Tā dǎkāi jiù diànnǎo, fāxiàn wénjiàn hái zài, zhēn shì hún jīng pò tì.
En ouvrant son vieil ordinateur, il découvrit que le fichier y était encore et resta vraiment stupéfait.
这项新技术的速度让业内人士魂惊魄惕。
Zhè xiàng xīn jìshù de sùdù ràng yènèi rénshì hún jīng pò tì.
La rapidité de cette nouvelle technologie a profondément étonné les professionnels du secteur.