鬼咤狼嚎
guǐ zhà láng háo
les fantômes glapissent, les loups hurlent
Ce que l’expression veut dire
Crier ou hurler d’une manière étrange et discordante.
怪声怪气地呼喊嚎叫。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, généralement pour décrire des cris bruyants, étranges ou désagréables. Connotation péjorative ou moqueuse.
Exemples
隔壁酒吧的人喝醉后鬼咤狼嚎，吵得大家睡不着。
Gébì jiǔbā de rén hē zuì hòu guǐ zhà láng háo, chǎo de dàjiā shuì bù zháo.
Après avoir bu, les clients du bar voisin ont poussé des cris discordants, empêchant tout le monde de dormir.
孩子们在山谷里鬼咤狼嚎，回声传了很远。
Háizimen zài shāngǔ lǐ guǐ zhà láng háo, huíshēng chuán le hěn yuǎn.
Les enfants ont crié à tue-tête dans la vallée, et l’écho a porté très loin.
电影里的怪物一出现，观众席就传来鬼咤狼嚎的叫声。
Diànyǐng lǐ de guàiwù yí chūxiàn, guānzhòngxí jiù chuán lái guǐ zhà láng háo de jiàoshēng.
Dès que le monstre est apparu dans le film, des cris étranges ont retenti dans la salle.