鬻鸡为凤
yù jī wéi fèng
vendre un poulet comme un phénix
Ce que l’expression veut dire
Présenter un produit médiocre comme un produit d’excellente qualité ; brouiller la distinction entre le bon et le mauvais.
指以次充好，混淆优劣。
D’où elle vient
« Je crains que vendre un poulet comme un phénix ne choque tous ceux qui savent discerner, et que mêler des cailloux aux jades ne révèle une grande médiocrité. » Dans « Remerciements aux examinateurs », de Huang Tao, des Tang.
伏念鬻鸡为凤，有识咸惊，投砾参琼，良知足鄙。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, à propos d’une tromperie ou d’une falsification de la valeur d’une chose. Connotation péjorative.
Exemples
这家店把普通茶叶包装成名茶，简直是在鬻鸡为凤。
Zhè jiā diàn bǎ pǔtōng cháyè bāozhuāng chéng míngchá, jiǎnzhí shì yù jī wéi fèng.
Cette boutique présente un thé ordinaire comme un grand cru : elle fait vraiment passer le médiocre pour l’excellent.
求职广告夸大岗位待遇，实际上有鬻鸡为凤之嫌。
Qiúzhí guǎnggào kuādà gǎngwèi dàiyù, shíjì shàng yǒu yù jī wéi fèng zhī xián.
Cette annonce exagère les avantages du poste et semble en réalité enjoliver fortement la situation.
买东西要看清说明，别让商家鬻鸡为凤。
Mǎi dōngxi yào kàn qīng shuōmíng, bié ràng shāngjiā yù jī wéi fèng.
Quand on achète quelque chose, il faut lire attentivement la description pour ne pas se laisser tromper par le vendeur.