鬓影衣香
bìn yǐng yī xiāng
l’ombre des tempes et le parfum des vêtements
Ce que l’expression veut dire
Évoque la beauté et la sensualité d’une femme, notamment à travers ses cheveux, sa silhouette et le parfum de ses vêtements.
鬓：耳边的头发。形容女人的美丽和香艳。
D’où elle vient
« Les rames ornées d’orchidées glissent au dehors et les avirons restent suspendus ; qu’en pensez-vous ? L’ombre des tempes et le parfum des vêtements arrivent jusqu’ici ; qui pourrait les chasser ? » Extrait de Hútiān lù, « Chroniques du monde dans une jarre », première partie, de Baiyi Jushi.
荡出兰挠挂楫，于意云何；传来鬓影衣香，谁能遣此？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour évoquer une femme. Le registre est littéraire et la connotation est esthétique et sensuelle.
Exemples
晚会上，她一出现便带来鬓影衣香的感觉。
Wǎnhuì shàng, tā yí chūxiàn biàn dài lái bìnyǐng yīxiāng de gǎnjué.
À la soirée, son arrivée a immédiatement créé une atmosphère de beauté et de parfum.
小说用鬓影衣香描写了年轻女子的风姿。
Xiǎoshuō yòng bìnyǐng yīxiāng miáoxiě le niánqīng nǚzǐ de fēngzī.
Le roman évoque l’allure de la jeune femme par des images de beauté et de parfum.
电影中的女主角带着鬓影衣香的古典气质。
Diànyǐng zhōng de nǚzhǔjiǎo dàizhe bìnyǐng yīxiāng de gǔdiǎn qìzhì.
L’héroïne du film possède une élégance classique, belle et sensuelle.