高枕安卧
gāo zhěn ān wò
surélever l’oreiller et dormir en paix
Ce que l’expression veut dire
Dormir l’esprit tranquille, sans inquiétude. Se trouver en sécurité et sans souci.
垫高枕头安心地睡觉。形容无忧无虑。平安无事。
D’où elle vient
« Même si une longue sécheresse devait survenir, faisons dormir le souverain l’esprit tranquille : la pluie tomberait malgré tout. »
止久至于太旱，试使人君高枕安卧，旱犹自雨。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour indiquer qu’une personne est sans inquiétude et que la situation est sûre.
Exemples
问题已经解决了，大家终于可以高枕安卧。
Wèntí yǐjīng jiějué le, dàjiā zhōngyú kěyǐ gāozhěn ānwò.
Le problème est résolu ; tout le monde peut enfin dormir tranquille.
有了完善的安全措施，居民晚上能够高枕安卧。
Yǒu le wánshàn de ānquán cuòshī, jūmín wǎnshang nénggòu gāozhěn ānwò.
Grâce à des mesures de sécurité efficaces, les habitants peuvent dormir tranquilles la nuit.
公司账目还没核对清楚，老板不能高枕安卧。
Gōngsī zhàngmù hái méi héduì qīngchu, lǎobǎn bù néng gāozhěn ānwò.
Les comptes de l’entreprise n’ont pas encore été vérifiés, le patron ne peut donc pas dormir tranquille.