高低不就
gāo dī bù jiù
Le haut et le bas ne conviennent pas.
Ce que l’expression veut dire
Se trouver dans une situation difficile où l'on ne peut obtenir un poste ou un mariage correspondant à ses attentes, tandis que les options moins élevées ne sont pas acceptées. Décrit une impasse entre deux choix.
就：成。高者无力得到，低者又不屑迁就。形容求职或婚姻上的两难处境。
D’où elle vient
« C'est pourquoi, ne pouvant accepter ni le haut ni le bas, elle laissa sa fille atteindre directement l'âge de dix-huit ans sans encore la marier. »
因此高低不就，把女儿直挨到一十八岁，尚未许人。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, dans un registre courant ou écrit, pour décrire une situation d'impasse, souvent avec une nuance légèrement ironique.
Exemples
他想找一份高薪又轻松的工作，结果高低不就。
Tā xiǎng zhǎo yí fèn gāoxīn yòu qīngsōng de gōngzuò, jiéguǒ gāodī bù jiù.
Il veut trouver un travail à la fois bien payé et tranquille, mais il se retrouve dans une impasse.
她相亲了很多次，总是高低不就。
Tā xiāngqīn le hěn duō cì, zǒng shì gāodī bù jiù.
Elle a fait de nombreuses rencontres en vue du mariage, mais aucune ne lui convient.
这套房子价格太高，便宜的地段她又不喜欢，真是高低不就。
Zhè tào fángzi jiàgé tài gāo, piányi de dìduàn tā yòu bù xǐhuan, zhēn shì gāodī bù jiù.
Cette maison est trop chère, mais elle n'aime pas les quartiers moins chers : elle est vraiment dans une impasse.