骑牛觅牛
qí niú mì niú
monter sur un bœuf pour chercher un bœuf
Ce que l’expression veut dire
Chercher ailleurs ce que l’on possède déjà. À l’origine, l’expression désignait aussi le fait d’occuper un poste tout en en cherchant un autre qui conviendrait davantage.
原比喻一面占着一个位置，一面去另找更称心的工作。现多比喻东西就在自己这里，还到处去找。同“骑驴觅驴”。
D’où elle vient
« Le maître se rendit auprès de Baizhang, le salua et lui demanda : “Le disciple veut reconnaître le Bouddha ; lequel est-ce ?” Baizhang répondit : “C’est à peu près comme monter sur un bœuf pour chercher un bœuf.” » Source : les Annales de la transmission de la lampe de l’ère Jingde, par le moine Daoyuan, époque Song.
师即造于百丈，礼而问曰：‘学人欲求识佛，何者即是？’百丈曰：‘大似骑牛觅牛。’
Quand l’employer
Expression courante, souvent ironique, employée comme prédicat, épithète ou proposition autonome à propos d’une recherche inutile.
Exemples
答案就在课本里，你还到处查资料，真是骑牛觅牛。
Dá àn jiù zài kè běn lǐ, nǐ hái dào chù chá zī liào, zhēn shì qí niú mì niú.
La réponse est dans le manuel, et tu cherches encore partout des documents : c’est vraiment chercher ce qu’on a déjà.
公司已经有成熟的方案，却又花钱购买同样的软件，未免骑牛觅牛。
Gōng sī yǐ jīng yǒu chéng shú de fāng àn, què yòu huā qián gòu mǎi tóng yàng de ruǎn jiàn, wèi miǎn qí niú mì niú.
L’entreprise dispose déjà d’une solution éprouvée, mais elle dépense encore de l’argent pour acheter le même logiciel ; c’est chercher ce qu’elle possède déjà.
很多人忽视身边的机会，反而去远方寻找，真有点骑牛觅牛。
Hěn duō rén hū shì shēn biān de jī huì, fǎn ér qù yuǎn fāng xún zhǎo, zhēn yǒu diǎn qí niú mì niú.
Beaucoup de gens négligent les occasions qui se trouvent près d’eux et vont les chercher au loin ; c’est un peu absurde.