骈肩接迹
pián jiān jiē jì
épaules côte à côte, traces qui se suivent
Ce que l’expression veut dire
Décrit une foule nombreuse et serrée. Équivaut à « épaules contre épaules, traces de pas superposées ».
形容人多拥挤。同“骈肩累迹”。
D’où elle vient
« Décrit une foule nombreuse et serrée ; équivaut à “épaules côte à côte, traces superposées”. »
形容人多拥挤。同“骈肩累迹”。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire, employée comme prédicat ou épithète pour décrire une foule très serrée.
Exemples
演唱会开始前，入口处已经骈肩接迹。
Yǎnchànghuì kāishǐ qián, rùkǒu chù yǐjīng pián jiān jiē jì.
Avant le début du concert, l’entrée était déjà noire de monde.
周末的旅游景点骈肩接迹，买票要排很久。
Zhōumò de lǚyóu jǐngdiǎn pián jiān jiē jì, mǎipiào yào pái hěn jiǔ.
Le site touristique était bondé ce week-end ; il fallait faire longtemps la queue pour acheter un billet.
地铁站出口骈肩接迹，工作人员不断提醒大家注意安全。
Dìtiě zhàn chūkǒu pián jiān jiē jì, gōngzuò rényuán bùduàn tíxǐng dàjiā zhùyì ānquán.
La sortie de la station de métro était pleine à craquer, et le personnel rappelait sans cesse aux gens de faire attention.