骄生惯养
jiāo shēng guàn yǎng
choyé dès la naissance, élevé dans les habitudes
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne élevée dans la faveur et les gâteries, donc habituée à être choyée.
骄：通“娇”。指娇生惯养。
D’où elle vient
« Dans les familles riches, les enfants choyés dès la naissance et élevés dans l’indulgence ont pour la plupart une constitution fragile et sont souvent victimes de maladies. » Source : Hu Pu’an, Zhonghua quanguo fengwu zhi, « Gazette des coutumes et particularités de toute la Chine », section sur les coutumes singulières du district de Wu, Jiangsu.
富贵家之小孩，骄生惯养，大半身体柔弱，时膺疾病。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne trop gâtée. Registre courant, généralement péjoratif.
Exemples
这个孩子骄生惯养，遇到一点困难就想放弃。
Zhè ge hái zi jiāo shēng guàn yǎng, yù dào yì diǎn kùn nan jiù xiǎng fàng qì.
Cet enfant, trop gâté, veut abandonner à la moindre difficulté.
她从小骄生惯养，第一次独自生活很不适应。
Tā cóng xiǎo jiāo shēng guàn yǎng, dì yī cì dú zì shēng huó hěn bù shì yìng.
Ayant toujours été très gâtée, elle s’est mal habituée à vivre seule pour la première fois.
父母不应该什么都替骄生惯养的孩子做好。
Fù mǔ bù yīng gāi shén me dōu tì jiāo shēng guàn yǎng de hái zi zuò hǎo.
Les parents ne devraient pas tout faire à la place d’un enfant trop gâté.