骄儿騃女
jiāo ér bā nǚ
enfants choyés et filles naïves
Ce que l’expression veut dire
Désigne des enfants naïfs et innocents. Le premier caractère s’emploie ici au sens d’« enfant choyé » et non d’« orgueilleux ».
指天真幼稚的儿童。骄，通“娇”。
D’où elle vient
« Parmi ce qui a été conservé, combien de textes n’ont pas été réduits à servir de matière à boucher les pots pour des enfants choyés et des filles naïves ? » (Wen Zhengming, « Préface aux œuvres célèbres de Gengyuxuan offertes et échangées »)
间有所存，其不为骄儿騃女为覆瓿之资者几何矣。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme sujet ou complément d’objet pour parler de jeunes enfants d’une manière souvent affectueuse ou condescendante.
Exemples
节日里，公园里到处都是骄儿騃女。
Jiérì lǐ, gōngyuán lǐ dàochù dōu shì jiāo ér bā nǚ.
Pendant les fêtes, le parc est rempli d’enfants naïfs et insouciants.
这篇文章写的是普通百姓，不是骄儿騃女的游戏。
Zhè piān wénzhāng xiě de shì pǔtōng bǎixìng, bú shì jiāo ér bā nǚ de yóuxì.
Cet article parle de la vie des gens ordinaires, pas des jeux d’enfants choyés.
老人喜欢看邻居家的骄儿騃女在院子里玩耍。
Lǎorén xǐhuan kàn línjū jiā de jiāo ér bā nǚ zài yuànzi lǐ wánshuǎ.
La personne âgée aime regarder les enfants innocents des voisins jouer dans la cour.