驽骥同辕
nú jì tóng yuán
mauvais cheval et pur-sang sous le même timon
Ce que l’expression veut dire
Un mauvais cheval et un bon cheval tirent ensemble le même char; se dit de personnes médiocres et capables mêlées les unes aux autres.
驽：劣马；骥：良马；辕：车前直木。劣马和良马同拉一辆车。比喻庸人与贤人混在一起。
D’où elle vient
« Mauvais cheval et pur-sang sous le même timon: Bó Lè en soupire; jade et pierre mêlés: Hé Shì en gémit. » Extrait du Kǒngcóngzǐ, « Entretiens du clan de Confucius », dans le dialogue « Réponse au roi de Wei ».
驽骥同辕，伯乐为之咨嗟；玉石相揉，和氏为之叹息。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour décrire un mélange de personnes ou d’éléments de valeur inégale, avec une nuance généralement péjorative.
Exemples
这个部门人才水平差距很大，真是驽骥同辕。
Zhège bùmén réncái shuǐpíng chājù hěn dà, zhēn shì nú jì tóng yuán.
Les niveaux sont très inégaux dans ce service; les personnes médiocres et les plus compétentes y sont vraiment mêlées.
一个优秀的学生和几个完全不学习的人分在一组，难免驽骥同辕。
Yí ge yōuxiù de xuéshēng hé jǐ ge wánquán bù xuéxí de rén fēn zài yì zǔ, nánmiǎn nú jì tóng yuán.
Mettre un excellent étudiant dans un groupe avec plusieurs personnes qui ne travaillent pas, c’est forcément un attelage mal assorti.
这支球队虽然驽骥同辕，但教练还是找到了合作的方法。
Zhè zhī qiúduì suīrán nú jì tóng yuán, dàn jiàoliàn háishì zhǎodào le hézuò de fāngfǎ.
Même si cette équipe réunit des joueurs de niveaux très différents, l’entraîneur a tout de même trouvé un moyen de les faire coopérer.