驻红却白
zhù hóng què bái
retenir le rouge et repousser le blanc
Ce que l’expression veut dire
Conserver sa jeunesse et retarder la vieillesse.
指保持青春，延迟衰老。红，红颜；白，白首。
Quand l’employer
Expression littéraire, souvent employée dans des contextes liés à la beauté, à la santé ou au désir de longévité.
Exemples
许多人通过规律运动，希望驻红却白，保持良好的状态。
Xǔduō rén tōngguò guīlǜ yùndòng, xīwàng zhù hóng què bái, bǎochí liánghǎo de zhuàngtài.
Beaucoup de gens font régulièrement de l’exercice dans l’espoir de rester jeunes et en bonne forme.
广告声称这种护肤品能够驻红却白，但消费者应该理性看待。
Guǎnggào shēngchēng zhè zhǒng hùfūpǐn nénggòu zhù hóng què bái, dàn xiāofèizhě yīnggāi lǐxìng kàndài.
La publicité affirme que ce produit de soin peut préserver la jeunesse, mais les consommateurs doivent garder un regard critique.
比起驻红却白，她更在意身体健康和内心平静。
Bǐqǐ zhù hóng què bái, tā gèng zàiyì shēntǐ jiànkāng hé nèixīn píngjìng.
Plutôt que de chercher à rester jeune, elle accorde davantage d’importance à la santé et à la sérénité intérieure.