饱经世故
bǎo jīng shì gù
avoir pleinement traversé les affaires du monde
Ce que l’expression veut dire
Avoir beaucoup d’expérience de la vie et avoir accumulé une riche expérience des relations humaines.
指阅历多，积累了丰富的处世经验。
D’où elle vient
« Ayant obtenu quelques arpents de ruisseaux et de montagnes, après avoir pleinement traversé les affaires du monde, mon esprit reste intact. » — Lu You, poème « Shuxing » (« Inspiration poétique »), époque des Song
占得溪山卜数椽，饱经世故气犹全。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement pour qualifier une personne expérimentée dans les affaires de la vie.
Exemples
这位经理饱经世故，处理问题非常稳重。
Zhè wèi jīnglǐ bǎo jīng shì gù, chǔlǐ wèntí fēicháng wěnzhòng.
Ce directeur, très expérimenté, règle les problèmes avec beaucoup de sang-froid.
爷爷饱经世故，常常给我们讲做人的道理。
Yéye bǎo jīng shì gù, chángcháng gěi wǒmen jiǎng zuòrén de dàolǐ.
Mon grand-père, qui a beaucoup vécu, nous parle souvent de la conduite à tenir dans la vie.
她虽然年轻，但因为长期独自生活，已经有些饱经世故了。
Tā suīrán niánqīng, dàn yīnwèi chángqī dúzì shēnghuó, yǐjīng yǒuxiē bǎo jīng shì gù le.
Bien qu’elle soit jeune, elle a déjà acquis une certaine expérience de la vie après avoir vécu longtemps seule.
女的红色透明女雨衣，内着华贵的颀袍，也挟着一个大型的女用手持皮包，像是一个饱经世故的妇人。
La femme, vêtue d’un imperméable rouge transparent sur une élégante robe, portant un grand sac à main en cuir, ressemblait à une femme qui avait beaucoup d’expérience de la vie.
洪深《鸡鸣早看天》第一幕